General translation

• English > Spanish
• German > Spanish
• Italian > Spanish
• Spanish > English

Specialised translation

Life Sciences and Healthcare: Scientific essays, research and review articles, textbooks, abstracts, patient information leaflets, clinical guidelines, fact sheets for patients, clinical trial protocols, informed consent forms, other medical and pharmaceutical genres.

International Organisations: I am mostly familiar with content related to the United Nations and its main organs.

Education: Teaching units, reports, methodology, regulations, lesson planning, classroom materials.

Proofreading

Spelling, grammar and style proofreading of texts in Spanish.

Subtitling

Spanish subtitles for video files in English: films, series, documentaries, advertising, informative clips.